В данном разделе мы предлагаем краткое практическое руководство для тех, кто интересуется возможностью учебы в Испании. Что нужно, чтобы поехать учиться в Испанию?
Чтобы узнать, где и когда будет проходить интересующий вас университетский курс (полное высшее образование, магистерская программа, аспирантура) можно обратиться, например, на сайт http://www1.universia.net/estudiosxxi/
Если вас интересует только последипломное обучение, вам поможет сайт http://www.buscadorcolon.org/posgrado.php
Если вас интересуют курсы испанского языка в Испании, мы рекомендуем обратиться к базе данных курсов, аккредитованных Институтом Сервантеса. Курс здесь можно искать по географическому принципу или по типу курса (деловой испанский, интенсивные курсы, подготовка к экзаменту DELE и т.д.) http://eee.cervantes.es/es/index.asp.
Выбрав курс, вам необходимо собрать все документы для учебы. Подробное руководство с ответами на вопросы по этой теме предлагает Автономный Университет Барселоны: Пpактическое руководство для иностранных студентов (PDF). Ниже мы предлагаем краткую выжимку информации из этого руководства.
Ситуации бывают разые, и мы рассмотрим каждую из них:
В университет могут поступать абитуриенты, ранее обучавшиеся за рубежом, если уровень их образования соответствует полному среднему или среднему специальному образованию в Испании.
Для этого необходимо омологировать документы об образовании, соответствующим полному среднему или среднему специальному образованию в Испании, в Министерстве Образования, Социальной Политики и Спорта (MEPSD). Более подробную инофрмацию можно найти здесь: www.mepsyd.es/mecd/titulos/convalidacion.html.
После омологации документов об образовании необходимо сдать вступительные экзаменты в университ (PAU). Такие экзамены можно сдать в посольстве или консульстве Испании. Более подробную информацию о PAU в UNED (университет дистанционного образования) (даты, темы и административные вопросы) можно найти здесь:
http://www.uned.es
После омологации документов об образовании и сдачи необходимых экзаменов или получения официального подтверждения возможности дистанционного обучения от UNED, необходимо предварительно записаться на курс. Таким образом подтверждаетя возможность выбранного университетского курса обучения. Запись в университет производится после подтверждения забронированного места на предварительной записи.
Студенты, уже начавшие обучение в университете, должны связаться с администрацией учебного центра, где предполагается продолжение обучения, с просьбой о частичном подтверждении пройденного обучения за границей.
Кроме анкеты, необходимо подать следующие официальные документы:
• Сама заполненная анкета
• Официальный документ, подтверждающий уровень и направление обучения.
• Официальный документ, подтверждающий обучение (с оценками по всем пройденным и сданным предметам).
• Учебный план со всеми предметами, входящими в программу обучения, и указанием продолжительности обучения с оригинальной печатью университета.
• Программы предметов, которые необходимо подтвердить, включая пройденные темы и количество учебных часов с оригинальной печатью университета.
• Свидетельство о рождении, выданное в ЗАГСе, подтверждающее гражданство абитуриента. Это свидетельство может быть заменено свидетельством или справкой, выданной в консульстве соответствующей страны в Испании, и заверенной ксерокопией удостоверения личностиe (DNI). Во многих учебных центрах принимают паспорт в качестве удостоверяющего документа.
• Квитанция об оплате необходимых административных издержек.
Подробнее см.: www.mepsyd.es/mecd/titulos
Необходимо подать университетский диплом на омологацию в Министерстве Образования, Культуры и Спорта или его представительстве (MEPSD). Подробнее см.: www.mepsyd.es/mecd/titulos
Омологация диплома означает его официальное признание, необходимое для профессиональной деятельности в Испании. Владелец диплома таким образом также подтверждает свое образование для возможного получения второго высшего или последипломного образования - учебы в аспирантуре, магистатуре, на последипломном курсе и специальных курсах.
В случае невозможности омологации диплома в Министерстве Образования, Социальной Политики и Спорта (MEPSD) возможно сдать документы на подтверждение соответствия в государственный учебный центр, где преподается специальность, указанная в документе, который необходимо омологировать. Если диплом не подлежит омологации, необходимо подать запрос на частичное подтверждение учебы за рубежом с сопроводительным уведомлением MEPSD.
Омологация последипломного обучения входит в обязанности ректоров университетов, запросы должны быть направлены на их имя.
a) Диплом о высшем образовании, выданный испанским университетом (специалиста, бакалавра).
b) Диплом о высшем образовании, выданный университетом Европейского Пространства Высшего Образования.
c) Диплом о высшем образовании, выданный в другой стране, после предварительного подтверждения уровня образования, соответствующего высшему университетскому образованию в Испании.
• Если курс учебы в аспирантуре соответствует стандарту Европейского Пространства Высшего Образования, необходимо по системе "créditos" набрать 300 "créditos" за полученное высшее и последипломное образование, из них минимум 60 должны соответствовать последипомному образованию, 15 из которых - исследовательской работе, защищенной перед комиссией.
• Если программа аспирантуры не соответствует стандарту Европейского Пространства Высшего Образования, необходимо иметь диплом специалиста или соответствующий этому уровню диплом и перенести документы, если вы начали учебу в другом университете.
Магистерская программа: Необходим диплом специалиста или бакалавра (университетское образование, примерно 3.000 учебных часов).
Курс последипломного образования Dilpoma de postgrado: Необходим диплом бакалавра (университетское образование, примерно 1.800 учебных часов).
Специальный курс: Большиство не требует университетского диплома для поступления.
Студенты, желающие провести краткосрочное обучение в испанском университете (не начиная и не закачивая обучения в нем), могут быть допущены к учебе следующим образом:
• По программе обмена, со стипендией или без нее, если университеты двух стран имеют соглашение. Информацию можно уточнить в российском университете. Таким образом два университета признают и подтверждают учебный курс. Информацию об обмене между испанскими и российскими университетами можно найти здесь: http://spain-russia.edu.ru/spanish/database/intpartners/.
• В качестве иностранного студента; разрешение на учебу можно запросить непосредственно в администрации университета принимающей стороны, учеба возможна после уплаты определенного взноса. Университет принимающей стороны выдает справку с оценками, но необходимо ее подтверждение в российском университете.
• Путем односторонних соглашений с университетом.
На веб-сайте Института Сервантеса имеется база данных стипендий для иностранных студентов в Испании как официальных учреждений , так и испанских университетов.
Самые известные программы предлагаются Испанским Агентством по Межународному Сотрудничеству для Развитися (AECID): http://www.aecid.es/
Здесь есть стипендиальные программы для летних курсов, последипломного обучения, курсов для переводчиков испанского и исследователей.
Предпочтение отдается кандидатам не старше 35 лет.
Чтобы подать заявку на стипендию, необходимо зарегистрироваться и заполнить электронную анкету. После внесения всех необходимых данных нужно отправить и распечатать анкету. Результаты отбора высылаются на указанный адрес электронной почты кандидата.
Для указанных программ подача заявок на стипендию обычно проходит в декабре. Окончательные результаты отбора сообщаются в мае-июне. Точные сроки подачи заявок на стипендии указаны для каждой программы, а окончательный список выбранных стипендиатов можно посмотреть здесь:
http://www.aecid.es/06becas/3becylect/3conc/concesiones7b.asp
Ссылки на другие стипендии
http://www.altillo.com/becas/espana.asp
http://becas.universia.net/es/index.jsp
http://www.csic.es/postgrado/
https://www.mepsyd.es/Sisinfprd/plsqlprd/becas
http://www.emagister.com/becas-postgrado-tps-102595.htm
Стипендии в Каталонии
http://medicinatropical.uab.es/becaspost.htm
http://www.upf.edu/postgrau/es/beques/
http://www10.gencat.net/agaur_web/AppJava/castellano/a_beca.jsp?categoria=universitaris&id_beca=12444
Вы также можете обратиться к веб-сайтам самих университетов по ссылкам, приведенным выше в этом документе, и получить информацию о предлагаемых университетами стипендиях для иностранных студентов. Например, список стипендий Автономного Университета Мадрида:
http://www.uam.es/estudiantes/secbecas/
Все студенты, обучающиеся в испанских университетах, могут запрашивать обычные стипендии или стипендии программы "movilidad", предоставляемые Министерством Образования, Социальной Политики и Спорта. Студенты из стран, не входящих в ЕС, должны иметь вид на жительство.
Студенты из стран, не входящих в ЕС, планирующие учебу в Испании за свой счет или по стипендии (обмен, высшее образование, последипломное образование, магистерский курс, аспирантура и т.д.), должны получить учебную визу типа D перед выездом из своей страны. Визу можно получить в ближайшем консульстве или посольстве Испании.
Без такой визы невозможно получить Разрешение на пребывание для учебы, необходиме для получения легального вида на жительство в Испании.
Важно знать продолжительность пребывания за границей, поскольку существует виза типа D сроком действия до 180 дней (D Estudios hasta 180 días), и в Испании ее уже нельзя будет продлить или подать заявку на разрешение на пребывание для учебы. Если планируется учеба продолжительностью более 6 месяцев, необходимо получение учебной визы типа D (открытой) перед выездом из страны проживания.
Только студенты, имеющие студенческую визу типа D (открытую) могут подавать заявку на получение Разрешения на пребывание для учебы по прибытии в Испанию.
Карточка с разрешением на пребывание в Испании для учебы - это временный вид на жительство, действительный на время обучения в Испании. Такое разрешение выдается максимум на один учебный год и может быть ежегодно продлено при условии, что учеба не закончена и курс был пройден успешно. Этот документ подтверждает законное право пребывания в стране.
После прибытия в ЕС вам предоставляется максимум 30 календарных дней, чтобы подать запрос на Разрешение на пребывание для учебы. Для этого необходимо сохранить авиабилеты (посадочные талоны) или иметь печать прибытия в ЕС в паспорте после прохождения таможенного контроля.
Всю необходимую информацию о визах можно найти на сайте Mинистерства Иностранных Дел Испании -информацию о документах, необходимых для получения учебной визы, можно получить в формате PDF- на сайте Генерального консульства Испании в Москве или в Испанском центре выдачи виз в Москве или Санкт-Петербурге. По всем вопросам следует обращаться в указанный Визовый центр. Если у вас возникают трудности с предоставлением всех необходимых документов (например, если вы должны получить какие-либо документы из испанского университета, найти жилье и не знаете, как это сделать или не располагаете временем для этого), вы можете обратиться в любую компанию, занимающуюся обучением за рубежом. Сотрудники компании помогут вам с выбором курса, свяжутся с университетом, помогут собрать документы и предоставят их в консулсьтво.
Студенты, имеющие соответствующую учебную визу,
имеют право на вознаграждаемую работу в государственных учреждениях или частных компаниях в случае если работодатель вправе предоставить разрешение для подтверждения законности такой работы и будут выполнены необходимые условия для законного подтверждения временного проживания в стране и работы в качестве наемного работника, кроме пунктов
a
) и
f
).
Указанная деятельность должна быть совместима с учебой. Получаемый доход не может быть необходимым для проживания или пребывания в стране.
Контракты должны быть составлены письменно и соответствовать форме рабочего контракта на неполный рабочий день. В случае контракта на полный рабочий день, продолжительность работы не может превышать 3 месяцев или совпадать с учебой.
Предоставляемое разрешение на работу не имеет ограничений по территориальному признаку, если работа не совпадает с учебным периодом; в случае такого совпадения она ограничивается территорией проживания студента.
Период действия разрешения должен совпадать с
периодом действия рабочего контракта и не может превышать срока действия визы или разрешения на учебу; в случае истечения срока их действия срок действия разрешения на работу также прекращается.
Разрешение на работу может быть продлено в случае, если имеются все необходимые для этого документы и в случае продления разрешения на пребывание за границей для проведения исследования или учебы.
(Информация о совмещении работы и учебы заимствована из блога Для иммигрантов)
N.º 620. Noticias destacadas
© Instituto Cervantes (España), 1991-2012. Все права зарегистрированы
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ cenmos@cervantes.es
