Programación del mes

Con motivo del Año de García Márquez en Rusia el Departamento de Biblioteca del Instituto Cervantes ha diseñado una exposición bibliográfica de más de 80 ediciones en 23 idiomas (ruso, árabe, griego, serbio, rumano, húngaro, inglés, sueco, portugués, alemán, checo, estonio, francés, hebreo, italiano, japonés, lituano, turco, bengalí, tamil, chino, neerlandés, polaco), procedentes de las bibliotecas de los centros del Instituto Cervantes en Ammán, Atenas, Beirut, Belgrado, Bucarest, Budapest, El Cairo, Dublín, Estocolmo, Lisboa, Madrid, Moscú, Nueva Delhi, París, Pekín, Praga, Río de Janeiro, Roma, Tel Aviv, Tokio, Utrecht, Varsovia y Viena.

La exposición homenaje Gabo del Alma constituye un recorrido por la obra literaria y la vida de Gabriel García Márquez a través de una línea de tiempo que contextualiza los diferentes momentos de su biografía. Compuesta por cien paneles que reproducen fotografías, cuadros, documentos y textos, se centra en 14 temas clave relacionados con la vida de Gabo: El mundo Caribe, la etapa bogotana, el periodismo, Cien años de Soledad, la lectura y la escritura, los amigos, las mujeres, el cine, la música, la patria, el poder, la crítica y El Nobel.

Después de toda una época de enemistad a todos los niveles entre la Rusia soviética y la España de Franco, los contactos entre críticos literarios de los dos países hacen posible a partir de los años setenta la traducción, entre otros, de una serie de escritores catalanes. La recepción de la poesía “cívica” de Salvador Espriu entre algunos intelectuales rusos sigue la lectura en clave patriótica de La pell de brau (1960) que se había impuesto en Cataluña. Diversas antologías de este autor nos permiten acercarnos al enfoque ideológico de los temas hispánicos en la URSS y al concepto de “literatura plurinacional de España” que propone Z. Plavskin.   Sebastià Moranta Mas (1974) es licenciado en Filología Catalana (mención en Filología Eslava) por la Universidad de Barcelona. Ha trabajado como docente de español y catalán en diversas universidades alemanas y en el Instituto Cervantes de Fráncfort. Ha publicado artículos sobre el contexto sociocultural de la poesía de S. Espriu traducida a diversas lenguas eslavas y los contactos culturales ruso-catalanes. Asimismo ha dedicado algunos trabajos al análisis de la traducción poética del ruso y al estudio de las ideologías lingüísticas y los discursos identitarios en España.

La obra Así que pasen cinco años, del poeta y dramaturgo Federico García Lorca, puesta en escena en el teatro Anima Escola con jóvenes actores vascos bajo la dirección de un director ruso Ivan Verkhovykh (Sarátov, 1957) se estrena en Moscú en el marco del Festival Internacional de Teatros Estudiantiles “Tu chance”. Así que pasen cinco años, una versión novedosa de la obra que los críticos habían cualificado como “teatro imposible” analiza la tradición teatral desde un punto de vista irónico, es una obra experimental y  surrealista, llena del lirismo travieso y burbujeante de Lorca. Un poeta enamorado decide aplazar su boda hasta que pasen 5 años. Lo hace para vivir intensamente su vida interior, para llevar la añoranza poética hasta el extremo, para crear. Su decisión es valiente, pero tiene consecuencias trágicas.

Luís Reyes Blanc (1945) ha sido corresponsal de guerra en Oriente Medio, Angola, Mozambique, Eritrea, Irlanda del Norte, el Golfo Pérsico y el Líbano, y ha trabajado en misiones de paz para la ONU en Salvador, para la Unión Europea en Palestina y para la OSCE en Bosnia. Ha publicado libros de viajes: Viaje a Palestina (Premio Grandes Viajeros); Historias del África perdida; El Camino Español; ensayos históricos: Movimientos de Liberación de África; IRA, 60 años de guerrilla; Españoles en la II Guerra Mundial; novela histórica: Cartas de Orán; o novela negra: Liborio (Premio Albacete de Novela). Dos campos que le apasionan, la Historia y el Arte del XVII, han dado como resultado su último libro, El Cardenal-infante. Biografía en siete retratos.

La exposición Mirar México – La Ley al Servicio de la Naturaleza fue organizada por la Procuraduría Federal de Protección al Ambiente de México, con el fin de llamar la atención sobre la importancia del cuidado del medio ambiente. La muestra está compuesta por cincuenta fotografías, en las que se aprecia la flora, fauna y áreas naturales protegidas de todo el país. En el marco del Día Internacional del Medio Ambiente 2009, la muestra fue inaugurada a nivel nacional en la Ciudad de México y desde entonces ha recorrido varios países, haciendo testimonio de las enormes riquezas ecológicas de México y de su valor no sólo ecológico, sino también científico y estético

El taller de ilustración estará basado en poemas infantiles del folclore español, traducidos al ruso por el hispanista Vsévolod Bagnó. Liudmila Grigórieva-Semiatítskaya, artista y diseñadora, miembro de la Unión de Pintores de Rusia y de la Unión de Pintores de Moscú. Licenciada por la Escuela Superior de Poligrafía de Moscú, ha expuesto sus obras en muestras individuales en Rusia, en Italia y en España y ha participado en múltiples proyectos colectivos. Dirige talleres infantiles e ilustra libros. Corina Michelena Poggiolli, escritora y artista venezolana. Se graduó en Letras por la Universidad Central de Venezuela. Publicó una serie de libros infantiles sobre Tatefania (Tatefania la princesa que del comostro fue presa, De cómo por un pelo Tafetania pisa suelo) y El libro de los miedos. Trabajó como maestra y coordinadora del proceso de adaptación de los niños del Taller de Estimulación Integral, como actriz en el Taller experimental de Teatro y como Curadora de Estampas en el Museo de Bellas Artes (Caracas, Venezuela). Actualmente es profesora del Instituto Cervantes de Moscú.