Traducciones de las obras de Miguel Delibes

Una obra fundamental para conocer las traducciones de las obras de Miguel Delibes es el libro Miguel Delibes: mi mundo y el mundo, publicado por la Fundación Instituto Castellano y Leonés de la Lengua con motivo de una exposición sobre la obra del autor. Para completar la información, se ha consultado el Index Translationum de la UNESCO y los catálogos de las bibliotecas nacionales de Albania, Alemania, Bosnia, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, Estados Unidos Francia, Holanda, Irán, Israel, Italia, Japón, Noruega, Polonia, Portugal, República Checa, Rusia, Suecia y Turquía, así como el catálogo colectivo Worldcat.

La citación de las obras sigue el ejemplo de Index Translationum: Título [Idioma] / Traductor / Ciudad: Editorial, Año. Descripción física.

Si conoce alguna traducción que no aparece en el listado agradeceríamos nos facilite información en bibmos@cervantes.es.

1948.- La sombra del ciprés es alargada

Küpressil on kitsas vari [Estonio] / Inna Kustavus / Tallinn: Eesti Raamat [Estonia], 1991. 255 p.

1950.- El camino

O caminho [Portugués] / Manuel Deniz Jacinto / Lisboa : Ulisseia, 1957. 197, [2] p. ; 20 cm
Le chemin [Francés] / Maurice-Edgar Coindreau. [5e édition.] / Paris : Gallimard (Montrouge, Impr. moderne), 1959. - In-16 (18 cm), 281 p.
Die letzte Nacht im Tal: Roman [Alemán] / Annelies von Benda / Köln: Bonner Buchgemeinde, 1960.
The Path, A Novel [Inglés] /John and Brita Haycraft / New York: John Day Co, 1961.
Und zur Erinnerung Somersprossen : Roman [Alemán] / Annelies von Benda / Koln: J.P. Bachem, 1961.
Izbrannye proizvedenia: Doroga; Krysy; Piat chasov s Mario [Ruso] // Moskva: Progreso, 1975. 432 p. (Mastera sovremennoy prozy)
La strada [Italiano] / Lucio Basalisco / Padova [etc.], Edas, [1983]. 170 p., 20 cm
Pătjat [Búlgaro] / Lăčezar Mišev / Sofija: Otečestvo [Bulgaria], 1985. 176 p.
El Camino [Esperanto] / Kütüphane:Ankara, 1987
De weg [Neerlandés] / Sophie Brinkman / Groningen: BoekWerk [Países Bajos], 1989. 234 p.
Vejen [Danés] / Kirsten Nielsen / Århus: Klim [Dinamarca], 1993. 207 p.
Le chemin : roman [Francés] / Rudy Chaulet / Lagrasse: Verdier [Francia], 1994. 186 p.
Yol : roman [Turco] / İnci Kut / İstanbul : Can Yayınları, 1997. 198 p. ; 20 cm.
Al-Tarīq [Arabe] / Bassām Yasīn Rashīd / Al-Qāhirah: Al-Majlis al-A‘lā lil-Thaqāfah [Egipto], 2000. 208 p.
Eru kamino [Japonés] / Kita Nobutaka / Tokyo: Sairyûsya [Japón], 2000. 233 p.

1953.- Mi idolatrado hijo Sisí

Sissi, mon fils adoré [Francés] / J. Francis Reille / [Paris,] : Gallimard (Montrouge, Impr. moderne), 1958. - In-16 (20 cm), 341 p.
Můj synáček Sisí [Checo] / Olga Rychlíková / Praha: Odeon [Checoslovaquia (hasta 1992)], 1979. 301 p.
Môj synáčik Sisí [Eslovaco] / Ol'ga Lajdová / Bratislava: Slovenský spisovatel' [Checoslovaquia (hasta 1992)], 1983. 328 p.
Mein vergötterter Sohn Sisí : Roman [Alemán] (ISBN: 3250600601, 1. Aufl.) / Lisa Grüneisen / Zürich: Ammann [Suiza], 2003. 389 S.
Mein vergötterter Sohn Sisí [Alemán] (ISBN: 3-596-16477-X) / Lisa Grüneisen / Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag [Alemania], 2005. 389 S.

1955.- Diario de un cazador

Tagebuch eines Jägers [Alemán] / Susanne Felkau / Köln : Bachem, 1964. 216 S.
Lovcův deník [Checo] /Josef Forbelský / Praha : Odeon, 1972. -- 161, [2] s. ; 8°
Diario di un cacciatore [Italiano] / Rosa Rita D'Acquarica / Firenze ; Antella : Passigli, c1998. 191 p. ; 20 cm. ISBN - 88-368-0473-X

1957.- Siestas con viento sur (El loco es uno de los relatos de esta obra)

Siesta con vento sud [Italiano] / Giuseppe Bellini / Milano: Nuova Accademia, 1959. 153 p., 18 cm
Le fou [Francés] / Dominique Blanc / Lagrasse: Verdier [Francia], 1995. 92 p.
Lodosta öğlen uykusu : öyküler [Turco] / İnci Kut. Istambul: Can, 1998. ISBN: 9755108157
Der Verrückte [Alemán] / Fritz Rudolf Fries / Berlin: Wagenbach [Alemania], 1999. 88 p.
El loco [Árabe] / Abdolsalam Basha / El Cairo: Casa de Oriente, 1999 (1378). 93 pàg.

1959.- La hoja roja

Wie der Herr befehlen: Roman [Alemán] / Annelies von Benda / Köln: Bachem, 1961. 236 S.
La Feuille rouge [Francés] / Maurice-Edgar Coindreau / [Paris,] : Gallimard (Montrouge, Impr. moderne), 1963. - In-8° (21 cm), 221 p.
Krasny listok [Ruso] // Moskva: Khudozhestvennaia literatura, 1978. 175 p.
Das rote Blatt [Alemán] / Annelies von Benda / München: Piper [Alemania], 1988. 236 p.
Het rode vloeitje [Neerlandés] / Willemien Otten-Mulders / Groningen: BoekWerk [Países Bajos], 1990. 263 p.
Akai kami [Japonés] / Iwane Kunikazu / Tokyo: Sairyûsya [Japón], 1994. 221 p.
Al-Waraqah al-Hamra´ [Arabe] / ‘Alī ‘Abd-al-Ra´ūf al-Bambī / Al-Qāhirah: al-Majlis al-A‘la lil-Thaqāfah [Egipto], 2000. 282 p.

1962.- Las ratas

Råttorna [Sueco] / Annika Ernstson / Stockholm : Tiden , 1965. 179 s.
Smoke on the Ground [Inglés] / Alfred Johnson / Garden City, N.Y.: Doubleday, 1972. 143 p. 22 cm.
Izbrannye proizvedenia: Doroga; Krysy; Piat chasov s Mario [Ruso] // Moskva: Progreso, 1975. 432 p. (Mastera sovremennoy prozy)
Penkios valandos su Mariju. Žiurkės [Lituano] / Vaclovas Gegušiz / Vilnius: Vaga [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (hasta 1991)], 1979. 311 p.
Szczury [Polaco] / Jerzy Kühn / Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy [Polonia], 1983. 149 p. ill.
Les Rats : roman [Francés] / Rudy Chaulet / Lagrasse: Verdier [Francia], 1990. 181 p.
Die Ratten : Roman [Alemán] / Curt Meyer-Clason / München: Piper [Alemania], 1992. 179 p.
Die Ratten [Alemán] / Leipzig: DZB, 1994. 123 p.
Krysy : roman [Ruso] / E. Lysenko / Moscú: EKSMO, 2000.

1964.- Viejas historias de Castilla la Vieja

Vieilles histoires de Castille [Francés] / Rudy Chaulet / Lagrasse: Verdier [Francia], 2000. 56 p.
Kastila zaharreko kontu zaharrak [Vasco] / Patxi Apalategi / Donostia-San Sebastián: Hiria [España], 2002. 75 p.

1966.- Cinco horas con Mario

Cinci ore cu Mario [Rumano] / Odette Margaritescu-Lungu ; Alexandru Lungu / Bucuresti: Univers, 1970. 264 p. ; 16 cm. - (Meridiane, 150)
Pět hodin s Mariem [Checo] / Jana Toušková / Praha : Vyšehrad, 1972. -- 158, [2] s. ; 8°
Izbrannye proizvedenia: Doroga; Krysy; Piat chasov s Mario [Ruso] // Moskva: Progreso, 1975. 432 p. (Mastera sovremennoy prozy)
Fünf Stunden mit Mario : Roman [Alemán] / Fritz Rudolf Fries / Berlin, Weimar : Aufbau-Verlag, 1976. 296 S. ; 20 cm
Fem timmar med Mario [Sueco] / Annika Ernstson / Stockholm Firenze : Coeckelberghs, 1978 . 229, [1] s. ISBN 91-7250-536-2.
Penkios valandos su Mariju. Žiurkės [Lituano] / Vaclovas Gegušiz / Vilnius: Vaga [Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas (hasta 1991)], 1979. 311 p.
Pięć godzin z Mariem [Polaco] / Zdzisław Reszelewski / Kraków: Wydawnictwo Literackie [Polonia], 1980. 243 p.
Cinque ore con Mario [Italiano]/ Olivo Bin / Reggio Emilia: Città Armoniosa, 1983. 282 p. ; 21 cm.
Pět hodin s Mariem. Podobenství o trosečníkovi. Blahoslavení chudí duchem [Checo] / Jana Novotná; Blanka Stárková / Praha: Odeon [Checoslovaquia (hasta 1992)], 1986. 426 p.
Cinq heures avec Mario [Francés] / Anne Robert-Monier / Paris: la Découverte [Francia], 1988. 274 p.
Five hours with Mario [Inglés] / Frances M. López-Morillas / New York: Columbia University Press [Estados Unidos], 1988. 260 p.
Vĳf uren met Mario [Neerlandés] / Sophie Brinkman / Groningen : BoekWerk, 1992. 255 p. ; 20 cm. ISBN: 9071677249
Fünf Stunden mit Mario [Alemán] / Berlin: Wagenbach [Alemania], 1997. 287 p.
Pet ur z Mariem [Esloveno] / Maja Šabec / Ljubljana: Cankarjeva založba [Eslovenia], 1998. 246 str.
Fünf Stunden mit Mario [Alemán] (ISBN: 3-492-03181-1, 1. ed., 1-4. Tsd.) / Fritz Rudolf Fries / München: Piper [Alemania], 1989. 287 p.
Mario to no gozikan [Japonés] (ISBN: 4-88202-911-1) / Kunikazu Iwane / Tokyo: Sairyuusya [Japón], 2004. 259 p.
Cinq heures avec Mario [Francés] (ISBN: 2-7071-4730-3) / Anne Robert-Monier / Paris: la Découverte [Francia], 2005. 1 vol. (275 p.), couv. ill.
Fem timer med Mario [Noruego] / Kristina Solum / Oslo: Solum, 2005. 254 s. ISBN 82-560-1491-1
Cinci ore cu Mario [Rumano] / Tudora Sandru Mehedinti / Bucuresti: Rao, 2009. 384 p. ; 18 cm. (Opere XX) ISBN: 978-973-103-916-9

1969.- Parábola del náufrago

The hedge [Inglés] / Frances M. López-Morillas / New York: Columbia University Press [Estados Unidos], 1983. 206 p.
Pět hodin s Mariem. Podobenství o trosečníkovi. Blahoslavení chudí duchem [Čes] / Jana Novotná; Blanka Stárková / Praha: Odeon [Checoslovaquia (hasta 1992)], 1986. 426 p.

1970.- La mortaja

Le linceul : nouvelles [Francés] / Rudy Chaulet / Lagrasse: Verdier [Francia], 1998. 91 p.

1973.- El príncipe destronado

Opal'nyj princ [Ruso] / V. Spasskaja / Moskva: Izvestija, 1983.
El príncep destronat [Catalán] / Josep Daurella/ Barcelona: Destino, 1986. 161 p.
The Prince Dethroned [Inglés] / Thomas Molloy / Madrid: Iberia, 1986. 149 p. ; 20 cm.
Le prince dépossédé [Francés] / Genoveva Bauer / Madrid : Iberia, 1986. 154 p. ; 21 cm
Svrgnuti princ [Esloveno] / Bada Domić /Beograd : Nolit, 1989. 143 str. ; 20 cm (Biblioteka Raspust ; 38) ISBN 86-19-01705-5
翼を失った天使 [japonés] / 近藤勝彦訳 / 仙台: 近藤勝彦 ∥ コンドウカツヒコ, 2007. 238p ; 20cm

1975.- Las guerras de nuestros antepasados

Voyny otsov nashikh [Ruso] // Мoskva: Progreso, 1978. 268 p.
Atalarybyzdyn soguštary [Quirguiz] / Külümkan Kožomberdieva / Frunze: Mektep, 1979. 294 p. ill.
Vojnite na našite dedi [Búlgaro] / Stefan Savov / Sofija: Partizdat [Bulgaria], 1980. 286 p.
The wars of our ancestors [Inglés] / Agnes Moncy / Athens, GA: University of Georgia Press [Estados Unidos], 1992. xiii, 232 p.

1978.- El disputado voto del señor Cayo

Za kogo šte glasuva sen'or Kajo [Búlgaro] / Stefan Savov / Sofija: Narodna kultura [Bulgaria], 1981. 132 p.
Komu otdast golos sen'or Kajo? Svjatye bezgrešnye [Ruso] / L. Sinjanskaja; N. Trauberg / Moskva: Raduga, 1983. 286 p.
Spor o hlas pana Caya [Checo] / Jana Novotná / Praha: Vyšehrad, 1983. 142 p. ill.
Per chi voterà il signor Cayo? [Italiano] / Giuliano Soria / Torino: SEI, 1982. 168 p., 20 cm

1981.- Los santos inocentes

Komu otdast golos sen'or Kajo? Svjatye bezgrešnye [Ruso] / L. Sinjanskaja; N. Trauberg / Moskva: Raduga, 1983. 286 p.
Pět hodin s Mariem. Podobenství o trosečníkovi. Blahoslavení chudí duchem [Čes] / Jana Novotná; Blanka Stárková / Praha: Odeon, 1986. 426 p.
Die heiligen Narren [Alemán] / Curt Meyer-Clason / München: Piper [Alemania], 1987. 169 p.
Les saints innocents [Francés] / Rudy Chaulet / Lagrasse: Verdier [Francia], 1992. 117 p.
Niewinni święci [Polaco] / Elżbieta Komarnicka / Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy [Polonia], 1988. 105 p.
De heilige dwazen [Neerlandés] / Paul Aquarius / Groningen: BoekWerk [Países Bajos], 1988. 163 p.
Os santos inocentes [Portugués] / Cristina Rodriguez e Artur Guerra / Lisbos : Teorema, 1991. 132, [1] p. : il. ; 23 cm. ISBN 972-695-131-3
Choe omnun songjadul [Coreano] / Min Yong-t'ae / Seoul: Pyok'o, 1995. 398 p.
I santi innocenti [Italiano] / Giuliano Soria / Casale Monferrato: Piemme [Italia], 1994. 127 p.
I athoi agii [Griego moderno] / Despina Markou / Athina: Gkovostis [Grecia], 2001. 188,3 p.
Die heiligen Narren [Alemán] / Curt Meyer-Clason / Berlin: Aufbau-Verlag [Allemana (República Democrática, hasta 1990)], 1989. 136 p.

1983.- Cartas de amor de un sexagenario voluptuoso

Pis'ma šestidesjatiletnego žizneljubca. Klad [Ruso] / S. Imbert; N. Snetkova / Moskva: Raduga, 1988. 229 p.
Ljubovnite pisma na edin šejsetgodišen sladostrastnik [Búlgaro] / Stefan Savov; Emilija Julzari / Sofija: Narodna kultura [Bulgaria], 1988. 432 p.
L'úbostné listy rozkočníckeho šest'desiatnika [Eslovaco] / Nelida Noskovičová / Bratislava: Tatran, 1988. 121 p.
Lettere d'amore d'un sessantenne voluttuoso [Italiano] (ISBN: 88-368-0341-5) / Rosa Rita D'Aquarica / Firenze: Passigli [Italia], 1995. 155 p.
Ljubavna pisma čulnog šezdesetogodišnjaka [Serbio] / Rosa-Marija Selmanović / Sarajevo : Svjetlost, 1990 (Novi Sad : Budućnost). - 217 str. ; 21 cm.ISBN 86-01-01778-9 86-01-0741-X
好色六十路の恋文 [Japonés] / 喜多延鷹訳 / 習志野 : 西和書林 , 1989. 180p ; 22cm

1985.- El tesoro

Pis'ma šestidesjatiletnego žizneljubca. Klad [Ruso] / S. Imbert; N. Snetkova / Moskva: Raduga, 1988. 229 p.

1987.- Madera de héroe

Das Holz, aus dem die Helden sind [Alemán] / Carina von Enzenberg; Hartmut Zahn / München: Piper [Alemania], 1990. 387 p.
The stuff of heroes [Inglés] / Frances M. López-Morillas / New York: Pantheon Books [Estados Unidos], 1990. 293 p.
L'étoffe d'un héros : roman [Francés] / Dominique Blanc / Lagrasse: Verdier [Francia], 2002. 378 p.

1991.- Señora de rojo sobre fondo gris

Frau in Rot auf grauem Grund [Alemán] / Michael Hofmann / Berlin: Wagenbach [Alemania], 1995. 107 p.
Haizi ni aka no huzinzô [Japonés] / Kita Nobutaka / Tokyo: Sairyûsya [Japón], 1995. 146 p.
Woman in Red against a Grey Background [Inglés] / Marta Sanz / Mankato State University, 1995.
Signora in rosso su fondo grigio [Italiano] / Rosa Rita D'Acquarica / Firenze, Passigli, [1996]. 109 p., 20 cm
Dame en rouge sur fond gris [Francés] / Dominique Blanc / Lagrasse: Verdier [Francia], 1998. 124 p.
Dama de Vermelho Sobre Fundo Cinza [Portugués] //Brasil?: Best Seller. ISBN : 8533210205
Doamna in rosu pe fundal cenusiu [Rumano] / Tudora Sandru Mehedinti / Bucuresti : RAO, 2007. - 128 p. ; 18 cm. - ISBN
978-973-103-405-8

1995.- Diario de un jubilado

Tagebuch eines alten Känguruhs [Alemán] / Michael Hofmann / Berlin: Wagenbach [Alemania], 1996. 137 p.

1998.- El hereje

Der Ketzer: Roman [Alemán] / Lisa Grüneisen / Zürich: Ammann, 2000. 438 S. ; 21 cm.
L'hérétique [Francés] / Dominique Blanc / Lagrasse: Verdier [Francia], 2000. 474 p.
O herege [Portugués] / Maria Bragança / Lisboa : Dom Quixote, 2001. 328 p. : mapas ; 24 cm. ISBN 972-20-1929-5.
Heretiku [Albanés] / Nasi Lera / Tiranë: Albin [Albania], 2001. 391 p.
Der Ketzer : Roman [Alemán] / Lisa Grüneisen / Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag [Alemania], 2002. 440 S., Ill., Kt.
Itansya [Japonés] (ISBN: 4-88202-756-9) / Kunikazu Iwane / Tokyo: Sairyuusya [Japón], 2002. 391 p.
Jeretik [Serbio] (ISBN: 86-7058-232-5) / Tanja Nestorović; Ivana Gobeljić / Beograd: Gutenbergova Galaksija [Serbia y Montenegro], 2002. 418 str.
Eretik : roman [Ruso] / Piskunova / Moskva: Makhaon, 2003 ISBN. 84-233-3036-2
De ketter : roman [Neerlandés] (ISBN: 9029072253) / Arie van der Wal / Amsterdam: Meulenhoff [Países Bajos], 2003. 383 p., ill., krt., plgr.
The Heretic: [a Novel of the Inquisition] [Inglés] / Alfred MacAdam / Woodstock, NY [u.a.]: Overlook Press, 2006. 350 p.
The heretic : a novel of the Inquisition [Inglés] / Alfred MacAdam / London: Duckworth, 2007.

Un mundo que agoniza

A Dying World [Inglés] / Shelley Blumberg / Monterey, Calif: Monterey Institute of International Studies, 1980.

El libro de la caza menor

Auf Niederwild in Spanien. Europas Jäger berichten [Alemán] / Christina Hirner / Stuttgart: Eugen Ulmer, 1966. 167 S.

Otros

Delibes, Miguel; Sanchez, Rafael; et al.: Ṣanīf al-thulūj [Arabe] / Dimashq: Wizārat al-Thaqāfah [Siria (República Árabe)], 1994. 112 p. Español
Historias de la Guerra Civil = Geschichten aus dem Bürgerkrieg / [Übers.: Susanne Felkau. Delibes; Reguera; Matute.] München : Deutscher Taschenbuch-Verlag, [1974] 83 S.; ; 18 cm. ISBN 3-423-09065-0

Traducciones de las obras de Miguel Delibes

Novedades del CVC