Delibes y el cine

Las obras de Miguel Delibes han sido adaptadas con frecuencia al cine y a la televisión. La fuente de información básica para conocer estas adaptaciones son dos libros de Ramón García Domínguez:

-Miguel Delibes: la imagen escrita, publicado con ocasión de la 38 Semana Internacional de Cine de Valladolid el año 1993. En dicha Semana se programó un ciclo en torno a la cinematografía delibiana. Lo que sigue es, básicamente, el apartado de 'Filmografía' de esta obra.

-El quiosco de los helados. Biografía de Miguel Delibes con un capítulo dedicado a las adaptaciones: "Delibes en el cine y el teatro".

Adaptaciones al cine y la televisión

El camino (1962)

Dirección: Ana Mariscal
Productora: Bosco Films
Argumento: Novela homónima
Guión: Ana Mariscal, José Zamit
Fotografía: Valentín Javier
Música: Gerardo Gombau
Montaje: Juan Pisón
Dirección artística: Augusto Lega
Formato: 35 mm. Blanco y negro
Duración: 91'
Intérpretes: José Antonio Mejías (Daniel el Mochuelo), Maribel Martín (Ucaso), Ángel Díaz (Roque el Moñigo), Jesús Crespo (Germán el Tiñoso), Julia Caba Alba (Lola la Guindilla), Mary Delgado (Rita), Mari Paz Pondal (la Mica), Maruchi Fresno (Irene la Guindilla), Rafael Luis Calvo (Paco el herrero), Joaquín Roa (don José), Antonio Casas (Salvador), Adriano Domínguez (Dimas), José Orjas (don Moisés), María Isbert (Catalina la Lepórida), María Asunción Balaguer (madre de Daniel), Xan das Bolas (padre de Germán), José Sepúlveda (médico), Juan Luis Galiardo (novio de la Mica)

En una noche así (1968)

Dirección: Cayetano Luca de Tena
Productora: Televisión Española, programa Pequeño estudio.
Argumento: Relato homónimo.
Guión: Hermógenes Sáinz.
Dirección artística: Sanabria.
Formato: Vídeo, blanco y negro.
Duración: 22'
Intérpretes: Fernando Delgado (Pepe el tabernero), Arturo López (preso excarcelado), Modesto Blanch (Nicolás el músico).

La mortaja (1974)

Dirección: José Antonio Páramo.
Productora: Televisión Española.
Argumento: Relato homónimo.
Guión: Ángela Duerto.
Fotografía: Rafael Casenave.
Música: El cant dels ocells de Pau Casals.
Montaje: José Luis Gil.
Dirección artística: Tony Cortés.
Formato: 35 mm. Blanco y negro
Duración: 50'
Intérpretes: David Osuna (Senderines), Antonio Casas (Pernales), Tito García (Trino), Antonio Gamero (Goyo), Blanca Sendino (Ovi), Roberto Cruz (Conrado).

Retrato de familia (1976)

Dirección: Antonio Giménez-Rico
Productora: Sabre Films
Productor: José Sámano
Argumento: La novela Mi idolatrado hijo Sisí
Guión: Antonio Giménez-Rico y José Sámano
Fotografía: José Luis Alcaine
Música: Carmelo Bernaola
Montaje: Rosa G. Salgado
Dirección artística: Rafael Palmero
Formato: 35 mm. Color
Duración: 92'
Intérpretes: Antonio Ferrandis (Cecilio Rubes), Amparo Soler Leal (Adela Rubes), Mónica Randall (Paulina), Miguel Bosé (Cecil Rubes), Gabriel Llopart (Luis Sendín), Encarna Paso (Gloria Sendín), Carmen Lozano (Charo), Mirta Miller (Lola), Alberto Fernández (Hipólito), Josefina Díaz (viuda de Rubes), Carmen Cuesta (Elisita Sendín), José Luis Alexandre (Luisito Sendín)

Trailer de la película

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

El camino (1977)

Dirección: Josefina Molina
Productora: Televisión Española
Productor: Salvador Augustin
Argumento: Novela homónima
Guión: Jesús Martínez de León y Josefina Molina
Fotografía: Magí Torruella
Música: Román Alís
Montaje: José Luis Gil
Dirección artística: Rafael Palmero
Formato: 16 mm. Color
Duración: 139' en cinco capítulos
Intérpretes: Fernando Aguilera (Daniel el Mochuelo), Francisco Sañudo (Roque el Moñigo), Pedro Luis del Castillo (Germán el Tiñoso), Azucena López Conde (Uca-Uca), Amparo Baró (Lola la Guindilla), Alicia Hermida (Irene la Guindilla), Francisco Casares (padre de Daniel), Amparo Valle (madre de Daniel), Yvonne Sentís (la Mica), Juan Santamaría (Quino), Enriqueta Carballeira (Mariuca), Paloma Pagés (Sara), Paloma Hurtado (Josefa), Félix Rotaeta (don Moisés), José María Labernie (médico), Luis Baar-Boo (Paco el herrero), Fernando Sánchez Polack (Andrés), José Luis Sanjuán (Dimas), Antonio Gamero (don José), Herminia Tejela (Rita)

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

La guerra de papá (1977)

Dirección: Antonio Mercero
Productora: José Frade, PC
Productor: José Salcedo
Argumento: Novela El príncipe destronado
Guión: Horacio Valcárcel y Antonio Mercero
Fotografía: Manuel Rojas
Música: Varios
Montaje: Javier Morán
Formato: 35 mm. Color
Duración: 93'
Intérpretes: Lolo García (Quico), Teresa Gimpera (Mamá), Héctor Alterio (Papá), Rosario García Ortega (Domi), Verónica Forqué (Vito), Vicente Parra (doctor), Queta Claver (tía Cuqui), Eugenio Chacón, Agustín Navarro Antonio Mercero

Fragmento de unos 40 segundos

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

Los santos inocentes (1983)

Dirección: Mario Camus
Productora: Ganesh, PC
Productor: José Salcedo
Argumento: Novela homónima
Guión: Antonio Larreta, Manuel Matji y Mario Camus
Fotografía: Hans Burmann
Música: Antón García Abril
Montaje: José María Biurrun
Dirección artística: Rafael Palmero
Formato: 35 mm. Color
Duración: 105'
Intérpretes: Alfredo Landa (Paco el Bajo), Francisco Rabal (Azarías), Terele Pávez (Régula), Belén Ballesteros (Nieves), Juan Sánchez (Quirce), Susana Sánchez (la Niña Chica), Ágata Lys (doña Purita), Agustín González (don Pedro), Juan Diego (señorito Iván), Mary Carrillo (marquesa), Maribel Martín (Miriam), José Guardiola (señorito de la Jara), Manuel Zarzo (médico)

Trailer de la película

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

El disputado voto del señor Cayo (1986)

Dirección: Antonio Giménez-Rico
Productora: Penélope, PC
Productor: José María Calleja
Argumento: Novela homónima
Guión: Manuel Matji y Antonio Giménez-Rico
Fotografía: Alejandro Ulloa
Música: Fragmento de Marina de Camprodón, Ramos Carrión y Arrieta
Montaje: Miguel González Sinde
Dirección artística: Rafael Palmero
Formato: 35 mm. Color
Duración: 98'
Intérpretes:Francisco Rabal (señor Cayo), Juan Luis Galiardo (Víctor), Iñaki Miramón (Rafael), Lydia Bosch (Laly), Eusebio Lázaro (Dany), Mari Paz Molinero (mujer de Cayo), Abel Vitón (Ángel Abad), Gabriel Renom (Mauricio), Francisco Casares (Carmelo), Juan Jesús Valverde (Arturo González)

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

El tesoro (1988)

Dirección: Antonio Mercero
Productora: Escorpio Films
Productor: José Ignacio Aguiar y José Ramón Cabrera
Argumento: Novela homónima
Guión: Horacio Valcárcel y Antonio Mercero
Fotografía: Hans Burmann
Música: Fragmentos de obras de W.A. Mozart
Montaje: Miguel González Sinde
Dirección artística: Rafael Palmero
Formato: 35 mm. Color
Duración: 99'
Intérpretes: José Coronado (Jero), Ana Álvarez (Marga), Juan Carlos Álvarez (Fíbula), José Colmenero (Cristino), Francisco Pino (Ángel), Álvaro de Luna (Papo), Pedro Luis Lavilla (Harvard), Lorenzo Ramírez (alcalde), Javier Escrivá (delegado), Saturnino García (cabrero), Carmen Lozano (Pelaya), José Soriano (don Lino), María Lechet (Olimpia), Pedro del Río (subdirector), Francisco Vidal (secretario), Remedios Boza (mujer del alcalde)

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

La sombra del ciprés es alargada (1990)

Dirección: Luis Alcoriza
Productora:
Argumento: Novela homónima
Guión: Luis Alcoriza
Fotografía: Hans Burmann
Música: Gregorio García Segura
Montaje: José Antonio Rojo
Formato: 35 mm. Color
Duración: 112'
Intérpretes: Emilio Gutiérrez Caba (don Mateo), Fiorella Faltoyano (doña Gregoria), Juanjo Guerenabarrena (Pedro), Dany Prius (Jane), María Rojo (Rosa), Claudia Gravy (doña Leonor), María Luisa San José, Julián Pastor (don Alfonso), María Jesús Hoyos (Servanda), Gustavo Gaename (Luis Bolea)

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

Las ratas (1990)

Dirección: Antonio Giménez-Rico
Productora: Teja Films
Productor: Yousaf Bonhari, Beatríz Alcalá y Teo Escamilla
Argumento: Novela homónima
Guión: Antonio Giménez-Rico
Fotografía: Teo Escamilla
Montaje: Miguel González Sinde
Dirección artística: Gumersindo Andrés
Formato: 35 mm. Color
Duración: 112'
Intérpretes: Álvaro Monje (Nini), José Caride (Ratero), Juan Jesús Valverde (Justo), Francisco Algora (Antoliano), Esperanza Alonso (Simeona), Joaquín Hinojosa (Furtivo), Susi Sánchez (Doña Resu).

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

Una pareja perfecta (1998)

Dirección: Francesc Betriú
Productora: Lolafilms, Creativos Asociados de Radio y Televisión (CARTEL), Vía Digital
Productor: Luis Gutiérrez
Argumento: Diario de un jubilado
Guión: Rafael Azcona (diálogos)
Fotografía: Carlos Suárez
Montaje: Nicholas Wentworth
Música: Roque Baños
Dirección artística: Llorenç Miquel
Formato: 35 mm. Color
Duración: 93 min.
Intérpretes: Antonio Resines (Lorenzo), José Sazatornil (Don Tadeo), Kiti Manver (Anita), Chus Lampreave (Doña Cuca), Ramón Barea (Melecio), Mabel Lozano (Faustina), Lucía Jiménez (Sonia), Daniel Guzmán (Terry), Pepe Viyuela (Adrián), Pedro Mari Sánchez (Silvio), Luis Ciges (Partenio), Antonio Canal (Toni), Josep Maria Pou (Presidente de la Comunidad), Quique Camoiras (Ovejero), Fernando Vivanco (José Antonio), Pablo Carbonell, Mariam Budia, Francisco Merino, Tomás Sáez, María Jesús Hoyos, Paco Catalá, Miguel Campos, James E. Dodson, Colin A. Carter, Eladio Sánchez, Antonio Torres, Alfonso del Amo, José Ignacio Arribas, Santiago Ordóñez, José Antonio Lobato, Manuel del Solo

[Disponibilidad en las bibliotecas del IC]

Documentales

Tierras de Valladolid (1966)

Dirección: César Ardavín
Productora: Televisión Española. Programa: Conozca Vd. España.
Productor: Joaquín Sánchez Ortiz.
Guión: Miguel Delibes
Fotografía: Raúl Pérez Cubero
Montaje: Mabel Catalán
Música: Ángel Arteaga
Formato: 35 mm. Blanco y negro
Duración: 27 min
Presentadora: Conchita Velasco

Valladolid y Castilla (1981)

Dirección: Adolfo Dufour
Productora: Televisión Española. Programa: Esta es mi tierra
Productor: Juan Mauri
Guión: Adolfo Dufour y Miguel Delibes
Fotografía: Lorenzo Cebrián
Montaje: Carmen Frías
Música: José Nieto
Formato: 16 mm. Color
Duración: 49 min.
Presentador: Miguel Delibes
Narrador: Julián del Monte